Algo que nunca nadie nos dijo de los verbos en inglés

I wish someone could have told me this!

Muchos de ustedes puede que piensen que en inglés hay muchas cosas que en español no hay. Ésto a raíz de que en el post pasado hablamos de los reflexive pronouns que existen en inglés y no en español, por lo que se nos hace difícil entender como usarlos.

Cómo todos sabemos el VERBO es parte esencial en la oración y por tanto el que genera todos estos problemas.
Antes de ver por qué es tan problemático veremos una explicación breve de los términos que ocuparemos para que se entienda lo que pretendo explicar.

1.- Vocal temática: Es la vocal que te informa sobre la conjugación que posee el verbo, ya sea -ar, -er, o -ir (mandar, comer, dormir)
2.-Número y persona: Se refiere al número del sujeto que se habla.
-1ºPersona Singular - Yo
-2ºPersona Singular - Tú
-3ºPersona Singular - Él
-1ºPersona Plural - Nosotros
-2ºPersona Plural - Vosotros
-3ºPersona Plural - Ellos
3.- Tiempo: Esto habla de los tiempos verbales y sus derivados. Existen el presente, pasado y futuro como los tres tiempos de los que se desprenden otros, como el presente simple o continuo o perfecto, etc.
4.- Modo: Existen 3 modos.
-Indicativo: Se ocupa para hablar de hechos reales
-Subjuntivo: Expresan hechos hipotéticos, esperados o deseados
-Imperativo: Expresa mandatos u ordenes (Cámbiate de ropa)
5.- Aspecto: Existen 2
-Perfectivo: La acción ya ha terminado
-Imperfectivo: La acción todavía está en marcha


El verbo en español es muy rico en contenido, por que da mucha información. Si yo digo:

CANTAMOS

Podemos decir, solamente considerando esa palabra, que:
1.- Significado del verbo: La acción que se realizó fue CANTAR
2.- Vocal temática: Qué el verbo en su forma infinitiva (cuando está sin conjugar) es con -ar -->CANTAR
3.- Número: Qué fueron varias personas las que cantaron, incluyendo a quien habla --> NOSOTROS CANTAMOS
4.- Persona: También nos dice exactamente que el verbo coincide con la 1 persona plural (nosotros)
5.- Tiempo: Nos dice el tiempo en que pasó (Presente simple)
6.- Modo: Qué es modo indicativo, por que es una acción que sucedió, una acción real.
7.- Aspecto: Qué su aspecto es perfectivo, por que la acción ya se realizó, se presenta como terminada.

¡Imagínense! Toda la información que nos da una sola palabra en español.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ahora si vemos esto mismo con un verbo en inglés nos vamos a dar cuenta por qué necesitamos tantas cosas extras.

Si yo digo:

SING (cantar en inglés)

1.- Significado del verbo: La acción que se realizó fue to sing (cantar)
2.- Vocal temática: No existe en inglés
3.- Número: No se sabe si es 1, 2 o 3 persona plural o singular
4.- Persona: No se sabe si es  I, you, we o they.
5.- Tiempo: Presente simple
6.- Modo: No se sabe si es indicativo,subjuntivo, imperativo
7.- Aspecto: No se sabe si es que la acción se realizó o todavía está realizandose.

Estos 4 puntos que "No se sabe" se pueden saber agregando:

3 y 4.- WE SING (se sabe que es primera persona plural y que se refiere a nosotros)
6 y 7.- WE SING TODAY (Se sabe que es indicativo por que habla de hechos realizados y por consiguiente que el aspecto es perfectivo)

Esta es una de las grandes razones por las que cuando hablamos en inglés tenemos que poner si o si más información que la que normalmente usamos en español.

Si hay algo que no entiendan por favor envíenme un correo a myonlineteacher.ofenglish@gmail.com




Thanks to:
-http://doctorrennie.files.wordpress.com/2012/03/dizziness.jpg